Belgian prime minister HEE vehr-HAWF-stahdt

Probeert u ook soms vruchteloos de namen van Belgische politici enigszins verstaanbaar uit te spreken in een Engelstalige conversatie? De Belgische uitspraakgids van de Amerikaanse staatsomroep The Voice of America geeft het antwoord. Tevens beschikbaar voor alle andere landen ter wereld, met in totaal 4085 namen van politici. In eerste instantie bestemd voor de nieuwslezers van het radiostation, maar nu ook publiek te raadplegen. Je kunt niet alleen de uitspraak lezen in een soort fonetisch schrift, maar ook opnames horen van de correcte uitspraak, in RealAudio-formaat. Op de website wordt ook de methodologie beschreven die gebruikt werd voor het samenstellen van de databank. Daaruit blijkt dat men eigenlijk probeert om de authentieke uitspraak in de brontaal zoveel mogelijk na te bootsen. Men probeert de naam uit te spreken zoals de persoon hem zelf uitspreekt, en heeft daarvoor navraag gedaan bij de persoon zelf, zijn kantoor, de eigen nieuwsdienst van het radiostation, de VS-ambassade in het land in kwestie, de Verenigde Naties, of externe experten. Zeehr in-teh-re-sahnt, ehn oawk well ehn beeh-tchuh grah-peg.