Tsjechische president: opwarming is mythe

Vaclav Klaus: De opwarming van de aarde is een valse mythe, dat zegt iedereen die ernstig is en alle wetenschappers. Het is niet eerlijk om te verwijzen naar het VN-klimaatpanel. IPCC is geen wetenschappelijke instelling: het is een politiek orgaan, een soort NGO met een groene kleur. Het is noch een forum voor neutrale wetenschappers, noch een evenwichtige groep wetenschappers. Het gaat om gepolitiseerde wetenschappers die daar aankomen met een eenzijdige opinie en met een eenzijdige opdracht. Verder is het een lachertje dat de mensen niet eens wachten op het volledige rapport van mei 2007, maar integendeel ernstig reageren op de samenvatting voor beleidsmensen, waarin alle "maar"-zinnen geschrapt zijn en vervangen zijn door overgesimplifieerde stellingen. Dit is duidelijk een ongelooflijke mislukking van zoveel mensen, van journalisten tot politici. (...)

Vraag: Hoe verklaart u dat geen enkele andere vergelijkbare staatsman in Europa deze mening is toegedaan? Niemand anders heeft zo'n uitgesproken mening...

Vaclav Klaus: (...) Andere toppolitici uiten hun twijfels niet over de opwarming van de aarde, omdat de zweep van de politieke correctheid hun stem verstikt. (...)

Vraag: Gelooft u dan niet dat de mens de aarde kapot aan het maken is?

Vaclav Klaus: Ik zal doen alsof ik uw vraag niet gehoord heb. Misschien beweert alleen Al Gore iets in die trant, maar een zinnig persoon zal zoiets niet beweren. Ik zie geen enkel kapotmaken van de planeet, ik heb het nooit gezien, en ik denk niet dat enig verstandig en ernstig persoon zoiets zou kunnen zeggen. (...) Het is duidelijk dat hoe armer een maatschappij is, hoe brutaler ze zich gedraagt tegenover de natuur, en vice versa. En het is tevens waar dat er sociale systemen bestaan die schadelijk zijn voor de natuur - doordat ze privé-eigendom uitschakelen en dies meer -, veel schadelijker dan de vrijere maatschappijen. Deze tendenzen laten zich voelen op lange termijn. Ze impliceren ondubbelzinnig dat de natuur vandaag onvergelijkbaar veel beter beschermd wordt dan 10, 50 of 100 jaar geleden.

De Tsjechische president Vaclav Klaus, geïnterviewd in Hospodárské Noviny, 8 februari 2007. Vertaald uit het Tsjechisch door Harvard-hoogleraar Lubos Motl [tijdelijke link met beperkte houdbaarheid]