Het Vijfde Burgermanifest

Ingezonden door LVB op 2007-05-31 03:14

Ik beschouw mij niet als "gewone burger" maar als "burger", waar de "gewone staat" zijn bestaansrecht aan ontleent.

Wir sind das volk. Wir sind dem staat. Wir sind die burger. Als het effe kan een Giant, met een Big Mac. De politici mogen slechts een rol spelen als Say-Cheese Burgers.

"Besturen" lost niks op. "Ondernemen" wèl.

Hayektt in be.politics, 31 mei 2007

Reacties

#41464

Leo Norekens

donderdag, 31 mei, 2007 - 09:05

 

...das Volk...der Staat...die Bürger.

Voor het overige wel een puntige synthese. :-)

#41467

Eric Jans.

donderdag, 31 mei, 2007 - 09:37

 

@ Leo:

Is het niet 'den Staat'? Akkusativ?

#41469

raumfrage

donderdag, 31 mei, 2007 - 09:50

 

und wo bleibt das fuhrer ?

#41471

Cogito

donderdag, 31 mei, 2007 - 10:00

 

Die mag niet meedoen, hij zegt het zelf:

führen lost nichts auf. Unternehmen aber...

#41474

Leo Norekens

donderdag, 31 mei, 2007 - 10:54

 

Eric: mijn Duits is roestig, maar Akkusativ ...waarom?
Staat is gezegde en geen lijdend voorwerp.

(Ach, misschien is het dat wat de auteur bedoelt met zijn "dem" (Dativ)? Hij wil van de Staat een meewerkend voorwerp maken. Zo zit dat. Er zit méér in een naamval dan je denkt..!) :-)

#41476

Cogito

donderdag, 31 mei, 2007 - 11:21

 

Het enige juiste Duits is m.i. Wir sind der staat.

#41481

peterr

donderdag, 31 mei, 2007 - 13:03

 

Ik ben het niet meer 100% zeker maar ik dacht dat de naamval van het gezegde altijd nominatief is... . "der Staat" dus.