Franstalige starheid

Ingezonden door LVB op 2007-10-19 20:11

(...) De starheid van de Franstaligen maakt hen zeer slecht geïnformeerd over andere culturen, niet alleen over de Vlaamse, waarschijnlijk ook over de Angelsaksische en de Duitse… waardoor ze zich snel bedreigd gaan voelen. Het is zeer typisch voor de Franse cultuur in het algemeen, om een soort xenofobie te koesteren. Een gebrek aan nieuwsgierigheid naar de andere cultuur zit er dus ingebakken. Het maakt de Franse taal bij andere culturen onsympathiek. En dus niet omdat het ‘Frans’ is, het had evengoed ‘Duits’ kunnen zijn, omdat beide talen bij de Vlaming bovendien met arrogantie worden geassocieerd. (...)

Ik zat enkele jaren geleden tijdens de zomer op een terras tegenover het station van Libramont en maakte een praatje met twee mannen aan het tafeltje naast mij. En français évidemment. Ik zei niet dat ik een Vlaming was en na een tijd kwam de conversatie vanzelf op de Vlamingen die – volgens mijn gesprekspartners – allemaal ‘du Vlaams Blok’ zijn. Blijkbaar spreek ik zo goed Frans dat – toen ik hen zei dat ik uit Gent kom (en geen franskiljon, maar een ingeweken West-Vlaming) – mijn gesprekspartners mij vol ongeloof en verbijstering aankeken, en mompelden “c’est pas possible ça – vous parlez le français comme nous! Mais non vous n’êtes pas flamand”. Dit vat alles samen.

Frank Depreitere in een lezersbrief op De Standaard Online, 15 oktober 2007

Reacties

#51684

Koen Robeys

vrijdag, 19 oktober, 2007 - 20:31

 

Wel, ik moet zeggen... Er was een tijd (studententijd) dat ik nogal veel contacten had met een groep Franse studenten - zowel mannetjes als vrouwtjes. We discussiëerden veel: over filosofie en geschiedenis, natuurlijk :-) En toen al viel me op: ze waren heel erg erudiet, ze wisten werkelijk erg, erg veel. Ze konden praten over Chinese geschiedenis en antieke filosofie - terwijl wij veel tijd staken in een in mijn ogen niet zeer succesvol talenonderwijs.

Maar toen het over hedendaagse ideeën ging... De Verlichting? Voltaire! Rousseau! Diderot! Het rolde van hun tongen. Maar pakweg Kant of Hume? Het kwam gewoon niet ter sprake. De sociale beweging van de negentiende eeuw? Proudhon! Jaurès! Ik zwéér het: er werd *met geen woord* gerept van Marx.

Jaja, stereotypen zijn gevaarlijk en enkele anecdotes zijn geen statistiek. Maar ik herinner het me nog zeer goed, ik was er echt van onder de indruk. Ze wisten heel veel, en hun bronnen waren eentalig Frans.

#51700

EricJans

zaterdag, 20 oktober, 2007 - 11:45

 

Heb is in een Parijs' café een Parijzenaar meegemaakt die - toen hij hoorde dat ik uit Belgique kwam - me spontaan uitlegde dat het een fijn land is maar dat je moet opletten omdat je er de taalgrens niet opmerkt... 'ineens zit je in een wildvreemd gebied' waar de mensen geen begrip meer voor je hebben.
Ik zei alleen nog in het Frans dat ik geen Frans meer met hem zou spreken, niet omdat ik iets tegen die taal zou hebben (integendeel), maar omdat hij daaruit verkeerdelijk zou afleiden dat zijn taal superieur zou zijn aan mijn Nederlandse. Ik zei hem dat hij er uit zichzelf nooit zou opkomen dat de superioriteit en de verdienstelijkheid er juist in lag dat ik in staat was zijn taal te spreken.
Vanaf dat moment stelde ik hem voor in het Duits of het Engels verder te communiceren. Het gesprek was meteen afgelopen...

#51704

joe

zaterdag, 20 oktober, 2007 - 12:08

 

EricJans: maar je bent die nacht dan toch nog van bil gegaan, mogen we hopen?

#51717

EricJans

zaterdag, 20 oktober, 2007 - 20:16

 

@ Joe:

Jazeker... en helemaal in hún taal in hún land... zoals zij het - bekrompen als ze zijn - meestal niet kunnen!

@ Nicolas:

Neenee... je hebt m'n verhaal niet goed gelezen en begrepen: in de voorstelling van die Fransman woonde de wilde duivel in het noorden van het land en je was bij hem zonder er veel erg in te hebben. Maar dat vinden jullie niet zo erg... dat begrijpen jij natuurlijk... iemand met jouw ruimdenkendheid! Chapeau!

#51720

joe

zaterdag, 20 oktober, 2007 - 21:44

 

EricJans: wow, en helemaal in hún taal! Heb je zulke straffe stoten nog in andere landen uitgehaald?

#51724

Rick

zaterdag, 20 oktober, 2007 - 22:19

 

Joe:

E.J. indachtig vermoed (en hoop) ik van wel. Maar ook met françaises...

#51729

Benny Marcelo

zondag, 21 oktober, 2007 - 02:42

 

Wow Joe, die humo reacties van u, zo origineel jong. Weet ge, van Eric weet ik tenminste waar hij voor staat.
Gij probeert de (humoristische???) held uit te hangen zonder uw gezicht te laten zien.
Van mensen gelijk gij, daar worden we beter van. Veel praat vanachter een annonimiteit. Sukkel!

#51730

joe

zondag, 21 oktober, 2007 - 08:56

 

"Weet ge, van Eric weet ik tenminste waar hij voor staat."

Heb je ook moeite om me in één van die twee geijkte schuifjes te stoppen, Benny?