Graffiti-grammatica

Ik denk dat we met redelijke zekerheid kunnen zeggen dat het om een Limburgse graffitischrijver gaat. Het gaat dan eerder om een sappige dialectvariatie dan een echte fout.

:)

Briggs, inderdaad. Vlamingen zouden eerder die plaatsnamen doorstreept en vervangen hebben door Wezet, Bitsingen en Glaaien.
;-)
Allemaal eertijds Vlaamse dorpen die opgeslorpt geworden zijn door de Frans(talig)e expansiedrift.

Nee OutlawMike, zoals ik reeds zei is het gewoon Limburgs. Die -e achter lui valt weg in het Limburgs dialect / de Limburgse tussentaal.

ach kijk eens naar lezerscommentaren op hln.be, een flink deel ervan is van zulks gehalte. om de attakkeurs voor te zijn: ik wil niks pejoratiefs gezegd hebben over hln of z'n lezers, maar wel over een flink deel van onze bevolking. is nu eenmaal zo, en niet alleen in VL.

Ik ben deze zomer aan die plaats op de E313 gepasseerd en heb die tekst zien staan. Het was even schrikken.
Ik vind het onnodig beledigend. Als de Walen 'lui' willen zijn is dat hun goede recht.
Aan de Nederlandstaligen om te zorgen dat ze hun eigen potjes kunnen koken, zonder voor eventuele Waalse luiheden moeten opdraaien.
Maar er was daar negens een file te bespeuren. Misschien is het dus ook gewoon zuinig om een jaartje of twee te wachten met het afwerken van die brug?

Bovendien lijkt het tekstje inderdaad in het Limburgs vervat: 'luj Walen'. Er had dan beter gestaan: 'Luj Woalen'.
Het getuigt dus van weinig respect, noch voor de eigen taalregels, noch voor die van het Nederlands, noch voor de Waalse buren.

Tot een jaar of twee geleden stond daar op diezelfde plek een tweetal kilometer terug richting Vlaanderen, pal op de taalgrens, een veel betere grafitti. Op het taalgrensbord 'Vlaanderen', met de Vlaamse Leeuw erop, had een grafittispuiter boven het woord 'Vlaanderen' het woordje 'Republiek' gespoten.
Je rijdt daar op die plaats een stijle heuvel op en helemaal bovenop de top stond daar dan een groot, duidelijk bord met de Vlaamse Leeuw erop met het opschrift 'Republiek Vlaanderen'.
Sterk.
Het afslagbord op de foto toont inderdaad plaatsen die door 'La Belgique' [Franse bezettingsmacht en Franse vazallenstaat] 'afgepakt', 'gestolen' werden van het oude Hertogdom Limburg. Plaatsen als Glaaien, Bitsingen, Wezet. Etnisch gezuiverd naar het gulzige Franse imperium, om het eens in de termenvan Le Soir te stellen.
Zo is Bitsingen vandaag een 'Woals dörp' geworden: de verwerkelijking van wat Franstalië onder 'vroegere omgekeerde solidariteit' verstaat? Ik blijf dat zondermeer diefstal noemen. Nog veel respectlozer dan zo'n opschrift, natuurlijk.

*gaat akkoord en denkt onwillekeurig aan de titel van Bogart's laatse film*

http://www.imdb.com/name/nm...

@Eric Jans
1) j = i (waarschijnlijk omdat snel moest geschreven worden...).
2) Aan dit viadict wordt al meer 6 maanden niet meer gewerkt. Ze waren begonnen en hadden blijkbaar toen geen geld...
3) Glaaien, Bitsingen, Wonck... zijn gemeenten naar Wallonië pas gegaan in 1963... Visé (Wezet) en Waremme (Borgworm) hadden gekozen in Wallonië in 1831.

@Tongenaar: "Wezet en Brogworm hadden in 1831 voor Wallonië gekozen". Weet U ook wie daar toen over mocht stemmen en hoe dat in z'n werk ging?

@Matthias Storme: dan zou het twee keer fout geweest zijn. Nee, in de titel stond het inderdaad fout (nu verbeterd), in het bijschrift stond er "graffiti" en dat was/is correct. Twee effen, één t.

Gelukkig was mijn fout een spelfout en geen grammaticale fout ;-)

@ A. Rouet:

Voor nóg meer erecties: koop Le Soir!
De verdraagzaamste krant van 't land!

Is dat gewoon geen 'i' wat een beetje te lang is gemaakt; en nu lijkt op een 'j' door die schuine onderkant van die boordsteen?

Graffitischilder? Heeft evenveel met graffiti te maken als met schilderen.

Grappig, de slogan is inmiddels overschilderd.

@A.Rouet - Ja, het voorbije weekend heb ik daar nog in de file gestaan. De schilder zal een gefrustreerde file lijder geweest zijn, denk ik.