Bernard Mandeville, voorloper van Adam Smith

[Bernard Mandeville (1670-1733)] had geen enkele illusie: hij wist perfect dat zonder de hebzucht, fraude, genotzucht, hoogmoed, naijver en ijdelheid van zijn tijdgenoten het vroeg-kapitalistische Engeland niet kon functioneren. Achter een masker van deugdzaamheid regeerden hebzucht, fraude, genotzucht en hoogmoed de wereld, zegt Bernard Mandeville. Dat doen ze natuurlijk nog altijd. 'Thus every Part is full of Vice Yet the whole Mass a Paradice.'

Marc Holthof over de Nederlandse vertaling 'De wereld gaat aan deugd ten onder', in De Tijd van 20 mei 2006