Zopas naar de avant-première geweest van de film "
Something's gotta give", met Jack Nicholson als zestigjarige playboy, en Diane Keaton als preutse toneelschrijfster. Sentimentele, romantische, grappige film over passie met en zonder leeftijdsverschillen. Goede acteurs en goede filmmuziek, en een verhaal in een verhaal. Speelt zich grotendeels af in the Hamptons, het Knokke-Zoute van Long Island. Voor de slotsetting werd Parijs uitgekozen. Alweer een foutje in de ondertitels: in een dialoog die over een toneelstuk gaat, betekent het Engelse woord "heroin" niet "heroïne", maar "heldin".
Artikels
Reacties
VH
vrijdag, 20 februari, 2004 - 16:41@ Verkeerde ondertitels.
Doet me denken aan die sketch van Kees Van Kooten en Wim Debie vele jaren geleden toen de VPRO nog grensverleggend was.
Wim zat poedelnaakt aan de piano en zong een romantische song in het engels, met nederlandse ondertitels. De tekst was vrij pikant (wat dacht u anders?), en de ondertitels waren opzettelijk heel braafjes.
Zo herinner ik me hoe de gezongen lijn "I want to fuck you in the kitchen" op het scherm verscheen als "ik zal een maaltijd voor je koken met kaarslicht", oid.
bernard
vrijdag, 20 februari, 2004 - 18:47LVB = 60 jaar oud?
Neen, toch.