Pourvu que ça dure

Ingezonden door LVB op 2007-11-26 13:48

Eergisteren verscheen deze advertentie in Le Soir.



Franstaligen, profiteer nu ad fundum van de Vlamingen. Lees De Standaard een maand lang tegen halve prijs.

(Hat tip: Alain Destexhe en Mateusz Kukulka)

UPDATE: Een lezer stuurt mij een gelijkaardige advertentie voor Le Soir die zaterdag in De Standaard verscheen.





Reacties

#54848

dendof

maandag, 26 november, 2007 - 13:58

 

Toch niet " Lezen de curriculum vitae in het Nederlands" Alain Destexhe?

#54862

Lucas

maandag, 26 november, 2007 - 15:01

 

Opmerking over de vertaling:
In deze context zou ik zeggen:
à fond = helemaal, zoveel mogelijk
cul sec = ad fundum (un 'à fond' word ook soms gebruikt, maar dit komt niet vaak voor).
Het woord à fond heeft in deze context alleszins niets met een 'ad fundum' te maken.

#54863

melodius

maandag, 26 november, 2007 - 15:04

 

Dendof, ik kan mij zo al inbeelden hoe jij Frans brabbelt, dus ik zou mijn grote klepper maar dichthouden, al was het maar voor de verandering.

#54864

LVB

maandag, 26 november, 2007 - 15:09

 

@Lucas: Ik had kunnen denken dat mensen opmerking zouden maken over mijn "vrije" vertaling van "à fond".

Een goede vertaling zou zijn: Profiteer grondig van de Vlamingen. Of: profiteer ten volle van de Vlamingen.

Maar bij "ad fundum" moet je niet noodzakelijk aan een drinkgelag denken. "A fond", letterlijk vertaald in het Latijn is wel degelijk "ad fundum".

Het leuke daarbij is dat het beeld geschapen wordt van "tot de laatste druppel" of "tot de bodem (van het bierglas, of van de staatskas) in zicht is.

Ik heb me dus een (misschien vergezochte) woordspeling gepermitteerd.

#54868

Maurits

maandag, 26 november, 2007 - 15:39

 

Wel een goede actie vind ik. Iedereen heeft de mond vol over Le Soir ,maar wie leest deze krant werkelijk? Ik heb de bon vorige week al verzonden maar tot nu toe nog geen antwoord.

#54870

Rick

maandag, 26 november, 2007 - 15:59

 

Toch nieuwsgierig naar het aantal abo's die onderschreven zullen worden op DS...
Hopelijk worden de cijfers publiek gemaakt.

#54872

Maurits

maandag, 26 november, 2007 - 16:01

 

En net toen ik het vorige bericht poste,kreeg ik een mail (in uitstekend Nederlands overigens) dat mijn bon goed ontvangen is en dat de krantencheques onderweg zijn.

#54873

EricJans

maandag, 26 november, 2007 - 16:09

 

Hoe goedkoop!

#54874

Rick

maandag, 26 november, 2007 - 16:13

 

Nu nog het onderwijs in Wallonië terdege inrichten, en ze kunnen misschien, héél misschien, het weerbericht in DS lezen en begrijpen.

#54879

dendof

maandag, 26 november, 2007 - 16:23

 

"ik kan mij zo al inbeelden hoe jij Frans brabbelt"

Amuseer je maar in de vuilbak, knusjes geklemd tussen PVDV en Arouet. (PLOINK)

#54885

A.Rouet

maandag, 26 november, 2007 - 17:06

 

Cijfers,een eigen blog, Frans, killfile,humor, dit alles lijkt dendog niet zo best te lukken.
Een schoenmaker moet bij zijn leest blijven (d.w.z. dog, dat een mens moet doen waar hij goed in is). Voor jou is dat schelden, waarom je dan aan andere zaken wagen?
http:lvb.net/#41936
http:lvb.net/#41960

#54887

melodius

maandag, 26 november, 2007 - 17:15

 

Merk op dat ze je bij Le Soir al meteen voor twee maanden willen strikken. Ze zijn er blijkbaar niet zo gerust in dat hun kersverse abonnees de ervaring zullen willen verderzetten als het speciaal aanbod ten einde komt.

#54888

Neverbeendead Religion

maandag, 26 november, 2007 - 17:15

 

Van alle dingen die niet niets zijn, worden enkel de levenden in dat éné moment het eeuwige niets.
Dat type selectie is maar goed ook. Je kan het je al voorstellen. Anders ziet men in zijn omgeving toevallig nog andere dingen het eeuwige niets worden.
Dan ziet men bijvoorbeeld toevallig heel vlaanderen het eeuwige niets worden in één moment terwijl men toevallig op vakantie in nederland is.
De standaard aan halve prijs is dan een al even goede en doordachte selectie. Een standaardselectie.

#54889

melodius

maandag, 26 november, 2007 - 17:18

 

Vas y leterne (ouah, une lettre de différence !) montre-nous comme tu écris bien en Français, j'attends ça avec impatience tiens ! T'as même le droit d'utiliser le correcteur d'orthographe si tu veux.

#54891

johan vandepopuliere

maandag, 26 november, 2007 - 17:38

 

Mijn doordachte selectie twijfelt vooralsnog tussen:
- een hallucinogene truffel
- een lopende recordpoging non-stop James Joyce lezen
- een ip-adres traceerbaar tot Sleidinge

#54892

Rick

maandag, 26 november, 2007 - 17:41

 

Melodius: je te sens bien nerveux ces derniers jours. Inquiet de ce qui va se passer?

Tu as tout doucement l'impression que ton vote pour Maingain ne t'a servi à quoi que ce soit?

Je te suggère le correcteur de culture, JMK!

#54893

johan vandepopuliere

maandag, 26 november, 2007 - 17:44

 

A propos, melodius, en français on écrit français en miniscule. Et tu ne nous tromperas pas en introduisant un ouah par ici et un tiens par là.

Cordialement, *hein*.

#54895

LVB

maandag, 26 november, 2007 - 17:59

 

C'est exact Johan, on écrit "français" avec minUscule ;-)

#54896

melodius

maandag, 26 november, 2007 - 18:05

 

Bien vu Jeannot, il faut croire que le néerlandais est contagieux, mais laisse ton petit camarade se débrouiller, puisqu'il croit pouvoir se moquer des autres. Ah, et c'est "minuscule", pas "miniscule" - on ne parle pas d'une petite école ouest-flamande. Et tant qu'à faire on écrit "français" avec une minuscule, pas "en miniscule".

Et Henri, ce qui va se passer, c'est que les partis flamands vont devoir ravaler leurs ukases. Chiche ? (PS : toi aussi ça fait un bail que t'as plus rien écrit en français dirait-on. Mais bon, si je dois commencer à tous vous corriger, on n'est pas sorti de l'auberge)

#54897

melodius

maandag, 26 november, 2007 - 18:06

 

Ah, zut, Luc m'a coiffé au poteau.

#54902

Neverbeendead Religion

maandag, 26 november, 2007 - 19:05

 

Om met de mensen te spotten moet je de kunst volledig onder de knie hebben.
Als je iemand aan het lijntje kan houden, had je dat kunnen vermijden en moest je eerst zelf de gevolgen dragen indien je toch iemand aan het lijntje gaat houden.
Je begint met een stukje dat ze kunnen volgen, dat ze begrijpen.
In deze topic is dat reactie 54888.
Dan schrijf je daar een vervolg op met een nummer waarvan ze de tekst niet meer kunnen volgen en begrijpen.
En omwille daarvan vinden ze dat dan belachelijk en dat gaat dan nog een tijdje verder.
https://www.youtube.com/watc...

#54905

tweaker

maandag, 26 november, 2007 - 20:07

 

@ melodius

misschien is jouw frans beter dan 't mijne maar wat is een 'leterne' ?

#54907

melodius

maandag, 26 november, 2007 - 20:35

 

Misschien, ja.

Le terne = den doffe

Ge moet er is aan denken om u een woordenboek aan te schaffen. Als eeuwen onderdrukking u die gelegenheid niet hebben ontnomen tenminste.

#54909

tweaker

maandag, 26 november, 2007 - 20:41

 

@ melodius

je schreef leterne en niet le terne... is een groot verschil

trouwens, woordenboekventer, het moet zijn 'ge moet er es aan denken'

hoe kan het onderdrukking zijn? als het gebeurt met toe- en instemming van de vlaamse politiekers/bedriegers

#54919

johan vandepopuliere

maandag, 26 november, 2007 - 23:23

 

Toeme toch, miniscule dat was een tikfout, maar "en minuscule" een gebrek aan kennis. Nou ja, 't was dan ook parate en niet uit een boekske. Maar ge doet dat zeker niet slecht Melodius.

#54920

Rick

maandag, 26 november, 2007 - 23:32

 

Melodius, huftère. Je hoeft hier je cultuur niet uit te stallen. Ga je congénères Nederlands (met hoofdletter, merk je het verschil?) onderrichten.

Nogmaals: JMK!

#54922

Rick

maandag, 26 november, 2007 - 23:34

 

Zeg, Nearlydead, probeer es Prozac!

#54924

EricJans

dinsdag, 27 november, 2007 - 01:32

 

Möchte gerne noch wass hinzufügen, in meine Landessprache Niederländisch, wenn es dir nichts ausmacht, Melo-cevic...

Kijk, wat deze actie betreft, het volgende:

Hier voeren Le Soir en De Standaard een commerciële actie met elkaars 'volkse vooroordelen'... (De Standaard daarmee de pro-Francone Belgicistische status-quo^promotend)

Het aanbod van Le Soir zou ik nog in overweging nemen maar dat van De Standaard sla ik resoluut af, natuurlijk.
Als ik dan toch een Francofiele gazet moet lezen in dit anti-Nederlandse klote-staatje, tja... dan wil ik die gazet ook in het Frans lezen.
Da's beter voor mijn vreemde talenkennis en het belgicisme wordt er tenminste openlijk in gepromoot zoals het is: gericht op Francofone privileges.

Ik neem dus Le Soir in overweging; De Standaard... neen, dan liever het origioneel: Le Soir.

#54925

EricJans

dinsdag, 27 november, 2007 - 01:38

 

@ Melo-cevic:
<<Ge moet er is aan denken om u een woordenboek aan te schaffen. Als eeuwen onderdrukking u die gelegenheid niet hebben ontnomen tenminste.>>

Last van verdringing?

#54928

Neverbeendead Religion

dinsdag, 27 november, 2007 - 04:11

 

De afrondende cursus in verband met de doordachte selectie.
De atheist zegt dat van alle dingen die niet niets zijn enkel de levenden in 1 moment het eeuwige niets worden.
Zo heeft hij het ook het liefst want zonder die selectie worden er nog andere dingen in zijn omgeving plotsklaps het eeuwige niets en dan verloopt het leven niet zoals de atheist wil. Hij loopt niet graag op een trap die ineens het eeuwige niets is om een voorbeeld te geven.
Het komt de atheist zeer goed uit dat er een personage verantwoordelijk is voor die doordachte selectie.
Want als die doordachte selectie niet dagelijks van toepassing was sinds mensenheugnis zoals ze nog steeds is , was er een levensloos iets verantwoordelijk dat niet over de verstandelijke capaciteit beschikt om de atheist van dienst te kunnen zijn. De atheist noemt dat de slimme nietsmaker die zijn nietsmakende machine zodanig geprogrammeerd heeft dat enkel de levenden in de selectie zitten.
Dan rest er enkel nog de vraag of dat personage in de toekomst de verpersoonlijking van het slechte zal worden voor de mensheid of de verpersoonlijking van het goede. Dat heeft dat personage ook natuurlijk al volledig doordacht.
Maar de mensheid is nog niet verstandelijk genoeg om het bewijs dat de oplossing van de vraag in zich draagt te geven.
In de cursus staat dan ook te lezen dat men voorlopig met de 2 personages tegelijkertijd het leven verderzet totdat er 1 afvalt.
Dan kan men zijn pad beluisteren, muzikaal en tekstueel, door op youtube eens naar the fly van U2 te gaan.
En voor je het weet staat het bewijs te lezen in de standaard en le soir aan 1/4 van de prijs.

#54929

tweaker

dinsdag, 27 november, 2007 - 04:36

 

de drugs is blijkbaar weer uitgewerkt... iemand nog een spuit op overschot?

#54930

Neverbeendead Religion

dinsdag, 27 november, 2007 - 04:43

 

Het tekstuele en muzikale pad is gegeven en hier kan men de original version bekijken en beluisteren.
https://www.youtube.com/watc...
Het bonusje in de standaard en le soir aan 1/2 van de prijs is het vervolgje.
Waar U2 stopt met het look i gotta go stukje gaat het hier verder.
https://www.youtube.com/watc...

#54936

joe

dinsdag, 27 november, 2007 - 08:56

 

drugs? mij lijkt "hij" eerder op een slecht afgestelde robot.

#54938

Benny Marcelo

dinsdag, 27 november, 2007 - 09:10

 

Ziet ge hoe het werkt: Melodius kan goed frans want in 't frans opgevoed en hij voelt zich daardoor superieur aan de anderen.
Typisch!!!

#54940

raf

dinsdag, 27 november, 2007 - 09:33

 

De eerste lezersbrief vandaag in Le Soir doet mij appetijt krijgen naar meer:

"Messieurs les Flamingants...
Avez vous réfléchi au fait que c'est celui qui part1) Qui paie2) Qui perd la nationalité belge ? Alors Bxl-Wallonie restera l'Etat belge aux yeux des autres pays et de l'Europe, et vous devrez faire reconnaître votre "nouvel Etat"... Cà prend 3 ou 4 ans... sans passeports, sans voyager... vous ne serez même pas "Schengen" à nos frontières...comme des Africains !Ah, 3 ans de cocooning entre soi, sans voyager, pendant que l'eau monte... Mmmm... on est bieeeeen, hein, schateke ! Comme c'est ... gezellig !"

#54941

raf

dinsdag, 27 november, 2007 - 09:40

 

Ad hominem...uit hetzelfde vaatje:

@ bart dewever
du con,Un poeu de persil dans tes oreilles et on dirait une tete de veau dans un etalage d'une mauvaise boucherie flamande.!!

#54942

raf

dinsdag, 27 november, 2007 - 10:00

 

En hiermee wil ik eindigen:

"A la limite, je préfère encore un Michel Daerdeen dont les écarts sont, somme toute, "bon enfant".Bart De Wever a des relans racistes et je n'ose imaginer son rôle lors de la dernière guerre s'il était né plus tôt."

#54944

melodius

dinsdag, 27 november, 2007 - 10:23

 

Vous êtes marrants tiens, pour une fois qu'on vous rend monnaie de votre pièce, c'est le concert des vierges effarouchées. Et je ne vous félicite pas pour votre connaissance du français. Sauf Luc, mais bon, il semble être francophone. ;-)

#54946

raf

dinsdag, 27 november, 2007 - 10:31

 

@melodius:

De fouten zijn niet de mijne, maar ik geef het toe, mijn kennis van het Frans kon beter. Ik beloof beterschap als het in dit land is opgeklaard.

#54949

A.Rouet

dinsdag, 27 november, 2007 - 11:33

 

alles 'kan' beter

Iets anders nu, het proza uit die brieven 'du Soir' doet dat niet denken aan wat ik in de lezersrubriek van Het Laatste Nieuws aantref?
En vaak ook 'elders'?

#54975

raf

dinsdag, 27 november, 2007 - 15:03

 

@A.Rouet:

Ik ken de lezersbrieven van HLN niet, maar ik zie toch een verschil tussen die van DS en die van Le Soir. Een minderheid DS-brieven is inderdaad rancuneus en van een betwistbaar niveau, maar wat ik in Le Soir lees is voor het grootste deel arrogant, beledigend of neerbuigend. Ik ben eerlijk gezegd geschrokken van de haat die achter sommige woorden schuilt, en als erkende naïeveling begint het mij te dagen dat de politieke situatie hier echt aan een serieuze verandering toe is.

#54984

A.Rouet

dinsdag, 27 november, 2007 - 15:36

 

@raf

Akkoord wat betreft het verschil tussen Le Soir en De Standaard.
Kom je nooit in de Vlaamse media met LS vergelijkbare haatmail tegen? Geen idee wie en wat ik met 'elders' bedoel?

#55001

raf

dinsdag, 27 november, 2007 - 16:07

 

@A.Rouet:

Aangezien we samen het verschil in niveau van de lezersbrieven van DS en LS hebben vastgesteld, kunnen we misschien ook samen de vraag stellen naar het waarom van de toenemende samenwerking tussen deze kranten.
Verder wil ik ook eens de journalistieke truc toepassen die mij meer en meer begint te ergeren:

A.Rouet vroeg of je in de Vlaamse media dan nooit met LS vergelijkbare haatmail tegenkomt. 'Geen idee wie en wat ik met 'elders' bedoel?', voegde hij daar fijntjes aan toe.

Man en paard graag.

#55025

A.Rouet

dinsdag, 27 november, 2007 - 18:19

 

DQ en Rossinante

#55026

tweaker

dinsdag, 27 november, 2007 - 18:23

 

@ iedereen

enig idee wat de relatie is tussen hln.be en 7sur7.be?

http://www.7sur7.be/

#55041

ank

dinsdag, 27 november, 2007 - 21:33

 

he jongens.. niet altijd allemaal enkel de puntjes op de 'i' gaan analysere.. dit is toch gewoon een leuk aanbod.

Het zou haast verplichte lectuur moeten zijn.Het is enkel indien partijen elkaar kennen en begrijpen dat ze samen een weg zullen vinden. Juist de gesplitste media ligt mede aan de basis van een gebrek aan wederzijds kennen... en stereotypen

Aleen lees ik om tijdgebrek enkel Le Soir in het weekend

#55268

Rick

vrijdag, 30 november, 2007 - 03:13

 

Wat wil je dat de franstaligen DS gaan lezen...

Zie wat ze over de taal waarin DS gesteld is denken:

http://video.google.fr/vide...

Bref, alles is afgeleid van 't Frans.