Nederlands slaat weerhaakjes in mijn gedachten

[...] Engels - en bij uitbreiding elke andere vreemde taal - kan mij niet van bij de eerste seconde lokken. Nederlands kan dat wel. Nederlands slaat weerhaakjes in mijn gedachten.

[...] Springen we onachtzaam met het Nederlands om, dan zagen we de tak af waarop we zitten. Want taal is méér dan een instrument. Met taal kan een mens uitdrukken hoe hij tegen de wereld aankijkt. Taal biedt onderdak aan een hele filosofie. Een eenvoudig voorbeeld: wie kan nu meteen zeggen hoe de uitdrukking ‘breek me de bek niet open’ vertaald wordt? Of hoe een ‘vleugelmoer’ in het Engels heet? En dan moet je weten dat woorden nog maar heel elementaire bouwstenen van het taalproces zijn…

Luk Catrysse op de weblog van reclamebureau These Days, 27 februari 2006