Extremisme als deugd

Extremisme in het verdedigen van de vrijheid is geen ondeugd. Gematigdheid in het nastreven van rechtvaardigheid gerechtigheid is geen deugd.

Barry Goldwater in zijn aanvaardingstoespraak als Republikeins presidentskandidaat, 1964

Reacties

#25976

LVB

 

Er stond dus "justice", geen "fairness". Misschien moest ik het vertaald hebben als "recht" in plaats van "rechtvaardigheid".

Want de term "rechtvaardigheid" is gekaapt door links, in de betekenis van "fairness", te begrijpen als: herverdeling.

Wat denken jullie: "justice" vertalen als "recht" of als "rechtvaardigheid"?

#25979

Benny Marcelo

 

Wat dacht je van gerechtigheid Luc? In de betekenis van het bestraffen van misdaden en het vergoeden van de slachtoffers!

#25982

Leo Norekens

 

Gerechtigheid was ook mijn eerste idee.

#25988

Cogito

 

Gerechtigheid is waarschijnlijk het beste.
Maar de rebel in mij zegt:
Niet laten kapen, terugpikken en dus rechtvaardigheid.

#25996

sankulot

 

"I pledge allegiance to the flag of the United States of America and to the republic for which it stands, one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all"

het zijn die laatste twee begrippen die hij niet toevallig gebruikt en de vertaling is vooral problematisch owv het Nederlands; voor vrijheid hebben we maar één begrip, en omgekeerd zouden we bvb. al moeten kiezen tss. freedom en liberty; ik denk dat "rechtvaardigheid" net dat tikkeltje 'breder', 'tijdlozer' is; "gerechtigheid" lijkt me iets meer gekoppeld aan de klassieke rechtsstaat en dus wat beperkter ....De VS zijn wel onstaan uit de verlichting maar zien zichzelf toch als veel meer dan alleen maar dat; freedom en justice als natuurlijke, absolute, diep-menselijke waarden...

#25998

Cogito

 

Sankulot kàn verstandige reacties schrijven!
Je zegt inderdaad na een rechterlijke uitspraak:
gerechtigheid is geschied - en niet rechtvaardigheid is geschied. Maar je zegt dat wanneer de rechter een rechtvaardig vonnis heeft geveld - niet een gerechtigd vonnis.

#25999

sankulot

 

I'm just warming up, baby ...
I just KNEW that 'Pledge of Allegiance' would do the trick !

#26012

LVB

 

@Benny, @Leo: Ja, gerechtigheid lijkt mij inderdaad een betere keuze.

#26030

Jöe

 

Was Barry niet die extreem conservatieve republikein waarmee het op het einde toch nog goed gekomen is, en zelfs opkwam voor gay rights en tegen racisme in het leger?

#26032

Nicolas Raemdonck

 

Incorrect Joë. Goldwater was reeds in het begin een zeer gematigd man, zeker geen zware conservatief maar die inderdaad op het einde van zijn leven een liberale koers is gaan varen.
Ik moet eerlijk toegeven dat ik vroeger hetzelfde dacht over Goldwater omdat ik wat Duitse en Nederlandse geschiedenisboekskes (algemeen overzicht) had gelezen. Maar als je wat verder gaat kijken, besef je dat die man veel meer wijsheid had dan ons allen is wijsgemaakt.

In de plaats van Barry hebben de Amerikanen dan maar een dubbelganger van Bush junior gekozen, met name LBJ of Texas die stond voor de verhoging van de strijd in Vietnam (Bush in Irak) en de kolossale verhoging van de uitgaven van de sociale zekerheid. (net zoals Bush, compassionate conservatisme, niet waar)

#26033

Nicolas Raemdonck

 

correctie: gematigd was nu misschien wel een verkeerd woord. Je kan hem anders wel klassiek-liberaal noemen.

#26061

Jöe

 

Nicolas, wel den Barry was toch eerst een hevige voorstander van de Conservative Coalition in het Congres in de jaren 50. Niet lang daarna was hij toch al tegen het McCarthyisme, en begon goede punten te scoren :-). 't schijnt zelfs dat Hillary een hevige fan van hem was in 1964. En het sierde hem dat hij Nixon's Watergate-leugens nooit vergeven heeft, een tegenstander was van Reagan's plannen om de Nicaraguaanse havens te ondermijnen, en over Jerry Fartwell (*)(van de Moral Majority) zei "I think every good Christian ought to kick Falwell right in the ass." Dat zou Reagan nooit gezegd hebben.

Nu diegene die het citaat hierboven geschreven heeft is meer dan waarschijnlijk Karl Hess.
http://en.wikipedia.org/wik...
Die heeft in zijn verdere leven nog een grotere bocht gemaakt!
(*) deze woordspeling komt niet van mij, de eer gaat naar Larry Flint

#26062

Jöe

 

of liever : FlYnt