Rellen in Spanië

Ingezonden door LVB op 2008-09-07 17:40

Blijven zeuren over spelfouten in de mainstream-media mag dan niet bepaald de boeiendste mediawatch-invalshoek zijn, deze keer leert het ons wel iets over de prominente rol van het persbureau Belga op de nieuwsvoorziening. Drie websites van kranten brachten in de loop van deze middag het nieuws dat er in Spanië rellen waren uitgebroken naar aanleiding van de dood van een Senegalees. Bij De Standaard en De Tijd was dit nog steeds te zien op het moment dat ik dit bericht schreef.





Bij Het Laatste Nieuws was de fout inmiddels al verbeterd, maar volgens onze correspondent heeft ze er een tijdlang opgestaan.



De Belga-berichten worden, alvast tijdens het weekend, zonder voorafgaande redactionele controle op de krantensites gegooid. [hat tip: Avondlander]


Reacties

#68434

A.Rouet

zondag, 7 september, 2008 - 17:48

 

'Senagalees' luc?

#68436

frans leys

zondag, 7 september, 2008 - 18:31

 

bij HLN zie je de spelfout nog in de URL (die ze waarschijnlijk niet gaan veranderen

#68437

Elveebee

zondag, 7 september, 2008 - 19:00

 

Ik kan het (bijna) de zondagredacteur niet eens kwalijk meer nemen. Vroeger kon je op een Belga-bericht vertrouwen. Je scheurde het van de telex, zette er hoofdletters op en het kon zo de krant in. Maar vandaag... zou je als eindredacteur zelfs de juistheid van een agentschapsbericht moeten controleren en niet alleen de spelling.

#68440

raf

zondag, 7 september, 2008 - 19:57

 

Ten ontlaste van Belga een correct bericht dat door DS Online op donderdag 28 augustus werd overgenomen:

Doorbraak in onderzoek kinderkanker

GENT - Een internationale onderzoeksgroep met onder meer wetenschappers van de Gentse universiteit, heeft een gen ontdekt dat neuroblastoom, een vorm van kinderkanker, veroorzaakt.
[...]
'In België hebben we ongeveer 25 patiëntjes per jaar met neuroblastoom; in Europa zijn dat er enkele honderden', zegt professor Franki Speleman van de vakgroep Pediatrie en Genetica bij de UGent.
'Het onderzoek naar deze kanker verliep zeer moeizaam, tot wetenschappers internationaal de krachten verenigden', aldus Speleman.
[...]
Het onderzoek, waarvan de resultaten in de laatste editie van Nature gepubliceerd zijn, werd geleid door professor John M. Maris van het kinderziekenhuis in Philadelphia. Professor Speleman en professor Genevieve Laureys van de UGent werkten eraan mee. dsl

***
Op vrijdag 29 augustus maakte Hilde Van Den Eynde (Wetenschapsredactie) er op pagina 10 het volgende van:

Gentse onderzoekers ontdekken oorzaak zeldzame kinderkanker

BRUSSEL - Onderzoekers uit Gent weten wat de zeldzame maar dodelijke kinderziekte neuroblastoom veroorzaakt.

Onderzoekers van het Gentse universitaire ziekenhuis hebben het gendefect gevonden dat erfelijke gevallen van neuroblastoom, een zeldzame maar dodelijke vorm van kinderkanker, veroorzaakt.
[...]
Met collega's uit de VS en Italië bestudeerden Généviève Laureys en Frank Speleman twintig families waarin de ziekte voorkomt. Ze vonden bij haast alle patiëntjes een beschadiging aan het ALK-gen, die bij gezonde mensen niet voorkomt.
[...] (hvde)

http://www.standaard.be/Art...
http://www.standaard.be/Art...

Ter controle, een abstract uit Nature:

http://www.nature.com/natur...

#68442

Matthias Storme

zondag, 7 september, 2008 - 20:24

 

Dat in het WE de Belga berichten rechtstreeks gepost worden, blijk ook daaruit dat de Standaard, Le Soir en la Libre Belgique exact hetzelfde artikel over de Gordel op hun stek staan hadden, wat enkel denkbaar is wanneer ze op automatische piloot vliegen.

#68475

Neverbeendead Religion

maandag, 8 september, 2008 - 15:49

 

Het is nog wachten op de automatische verbetering die aan elke regel van de spelling, grammatica en woordenschat voldoet, voor de nieuwe lichting schrijvers die het niet enkel bij 1 taal houden in een tekst.
Nu kan men dat ook al in een webbrowser of een lokaal programma gebruiken maar die verbeteringen zijn nog primitief.
Maar niet voor lang meer, er komt ook nog contextuele verbetering en verbetering van de dialecten bij, en dan schrijft niemand nog met fouten en zijn alle problemen uit deze toch wel zeer foute wereld.
Je kan zelfs een waarschuwing laten weergeven als iemand iets geschreven heeft op het internet, dat de gehele geschreven media is geworden, dat opzettelijk te verkeerd geschreven is zodat de perfecte en automatische verbetering niet meer van toepassing is.
Ook leuk zal de standaard functie van elke website zijn waarbij men enkel op een woord hoeft te klikken om de verklaring van dat woord te kunnen lezen om weer wat tijd te besparen in het snelle internet tijdperk dat ook zeer snel zal kunnen vertalen met context als hulpmiddel dat zich baseert op percentages.
Het zal weer een book of the month worden om een jaar bij stil te staan.
https://www.youtube.com/watc...

#68478

raf

maandag, 8 september, 2008 - 17:48

 

Ik heb er de Nature-url bijgevoegd om te laten zien dat de Gentse onderzoekers een 4de plaats innemen in de 'pikorde' van de auteurs. De volgorde zegt niet alles, maar geeft hier zeker geen aanleiding om het Belga-bericht te herschrijven in gandocentrische richting. Heeft HVDE nog nagenoten van de Gentse Feesten?

#68534

figaretto

dinsdag, 9 september, 2008 - 19:45

 

Andere bronnen twijfelen dan weer over het feit of het slachtoffer wel degelijk een Senegaliër was.
Ze vermoeden dat het ook een Adis-Abeberiaan uit Tanzanje kon zijn die via Italje naar Spanië was geïmmigrarieerd.

#68787

raf

maandag, 15 september, 2008 - 00:15

 

Nog een voorbeeld van het tussenschuiven van een politiek statement in een Belga-bericht:

http://www.bloggen.be/raf/a...