Auteurs, uitgevers en auteursrecht

We horen van auteurs die, op reis in het buitenland, tot hun verbazing op een vertaling van één van hun werken stoten, een vertaling waar hen nooit wat over verteld is. (...) Het is niet onze bedoeling om die uitgeverijen publiekelijk aan de schandpaal te nagelen. (En ten overvloede benadruk ik hier dat de meeste uitgeverijen wel correct werken). Maar ze moeten wel beseffen dat dit praktijken zijn uit een verleden (ah, die tijd!), waarin het Vlaamse boekenvak nog bekend stond om zijn amateurisme. Die tijd is voorbij. (...) Wij pleiten dan ook voor een deontologische commissie of ombudsdienst, waar auteurs, uitgevers en andere betrokkenen hun belang kunnen bepleiten, met voldoende stokken achter de deur om de uitspraak ook af te kunnen dwingen.

Tom Naegels, secretaris van de Vlaamse Auteursvereniging, in De Morgen, 7 april 2007